1
00:00:03,304 --> 00:00:07,072
DYLAN:
"A la Oficina Federal
de Investigación:
2
00:00:07,141 --> 00:00:11,409
"Si estás leyendo esta carta,
significa que estoy muerto.
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,711
"Desde ustedes
dejó caer la pelota,
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,780
"Tomé los asuntos
en mis propias manos.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,450
"En septiembre,
Comencé a investigar
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,386
"Anthony Marchette,
el hombre que tú y yo conocemos
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,889
es responsable
por la muerte de mi padre."
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,158
(golpeando)
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,659
¿Quién es?
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,761
Soy yo, Toni.
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,763
Espera.
12
00:00:42,609 --> 00:00:43,741
Hola.
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,743
¿Sorprendido de verme?
14
00:00:44,811 --> 00:00:46,245
Un poco.
15
00:00:46,313 --> 00:00:47,679
¿Cómo supiste dónde vivo?
16
00:00:47,748 --> 00:00:49,514
Tengo mis maneras.
17
00:00:51,318 --> 00:00:53,685
Busqué tu dirección
En la guía telefónica, Dylan.
18
00:00:53,754 --> 00:00:56,454
Sí, la vieja estratagema de la guía telefónica.
19
00:00:56,523 --> 00:00:57,455
(risas)
20
00:00:57,524 --> 00:00:58,990
¿Estoy interrumpiendo algo?
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,426
No. En realidad no.
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,194
Bien. porque vine
para recogerte.
23
00:01:03,263 --> 00:01:04,696
¿A dónde vamos?
24
00:01:04,764 --> 00:01:06,331
La playa. El surf ha aumentado.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
¿No se supone que deberías ser
en la escuela o algo asi?
26
00:01:08,869 --> 00:01:11,470
Mmm, al diablo con la escuela.
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,505
Bueno.
28
00:01:15,776 --> 00:01:18,009
♪ ♪
29
00:01:44,705 --> 00:01:46,771
♪ ♪
30
00:02:09,396 --> 00:02:11,329
♪ ♪
31
00:02:23,443 --> 00:02:24,409
NARRADOR:
Y así,
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,377
durante más de un siglo,
el mundo tiene
33
00:02:26,446 --> 00:02:29,614
bienvenido en el año nuevo
con el Desfile anual de las Rosas.
34
00:02:29,682 --> 00:02:32,751
Magníficas carrozas florales,
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,553
melodiosas bandas de música,
36
00:02:35,622 --> 00:02:38,256
jinetes expertos
y la pieza central reinante
37
00:02:38,325 --> 00:02:42,427
de las fiestas, la Rosa
Reina y su Corte Real,
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
una tradición navideña para
cientos de millones
39
00:02:45,499 --> 00:02:46,865
de personas en todo el mundo.
40
00:02:46,933 --> 00:02:47,966
Entonces, por favor...
41
00:02:48,035 --> 00:02:51,103
donde aprendieron
saludar así?
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,037
Oh, está todo en la muñeca.
43
00:02:53,107 --> 00:02:54,406
Hola.
44
00:02:54,475 --> 00:02:55,507
(risas)
45
00:02:55,576 --> 00:02:58,543
Hola. Soy Leslie Summer.
46
00:02:58,612 --> 00:03:00,078
es mi privilegio
estar aquí hoy
47
00:03:00,147 --> 00:03:01,779
representando
el Torneo de las Rosas.
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,316
Algunos de ustedes tal vez me recuerden
cuando asistí a C.U.
49
00:03:04,385 --> 00:03:06,418
y fue presidente
de la hermandad Alpha Omega.
50
00:03:06,486 --> 00:03:09,220
(vítores, aplausos)
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,556
Pues aquí estoy, prueba viviente.
que cuando te gradúes
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,191
de la universidad, es posible que
conseguir realmente un trabajo.
53
00:03:13,260 --> 00:03:14,926
(risas)
54
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
Como asistente de dirección
de relaciones publicas
55
00:03:16,597 --> 00:03:18,830
para el Torneo de las Rosas,
Pensé que podría ser divertido
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,933
volver aquí
y alentar a C.U. mujeres
57
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
para hacer una prueba para la Corte Real.
58
00:03:22,669 --> 00:03:24,436
(susurrando):
Suena divertido.
59
00:03:24,504 --> 00:03:26,671
Donna, eres tal
un fanático de las tiaras.
60
00:03:26,740 --> 00:03:28,406
LESLIE:
...incluso las pruebas
son un evento.
61
00:03:28,475 --> 00:03:31,175
Y tu y una escort
recibir boletos
62
00:03:31,244 --> 00:03:33,578
a uno de los más fantásticos
fiestas del año,
63
00:03:33,647 --> 00:03:34,746
el baile real,
(la puerta se abre)
64
00:03:34,815 --> 00:03:36,715
presentando fabuloso
música de gran banda
65
00:03:36,783 --> 00:03:37,982
y bailando toda la noche.
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,619
El proceso de selección
para la reina rosa
67
00:03:40,688 --> 00:03:42,353
se ha convertido
un enorme desafío,
(se aclara la garganta)
68
00:03:42,422 --> 00:03:43,521
con más de 700...
69
00:03:43,591 --> 00:03:46,391
Tradición inofensiva o
¿Institución sexista?
70
00:03:46,460 --> 00:03:47,693
¿Qué opinas?
71
00:03:47,761 --> 00:03:49,194
Creo que cualquier cosa que sea
duró cien años
72
00:03:49,262 --> 00:03:50,729
No puede ser del todo malo.
73
00:03:50,798 --> 00:03:51,997
¿Qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?
74
00:03:52,066 --> 00:03:54,165
Leslie Sumner es una vieja amiga.
75
00:03:54,234 --> 00:03:56,868
Pensé en comprobarlo.
tal vez escriba una columna.
76
00:03:56,937 --> 00:03:57,903
Bien.
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,570
puedo ejecutarlo
frente a mi editorial,
78
00:03:59,639 --> 00:04:01,272
si está medio alfabetizado.
79
00:04:01,341 --> 00:04:03,575
Déjame adivinar tu pista.
80
00:04:03,643 --> 00:04:06,778
"El Torneo de las Rosas Real
El tribunal es sólo otra excusa
81
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
tener mujeres
desfilando como imbéciles."
82
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
Nada mal.
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,116
¿Te importa si robo eso?
84
00:04:12,185 --> 00:04:14,385
Sé mi invitado.
Mmm.
85
00:04:14,455 --> 00:04:15,454
¿Cuál será tu pista?
86
00:04:15,522 --> 00:04:16,788
Me encanta un desfile.
87
00:04:16,857 --> 00:04:18,890
(se aclara la garganta)
88
00:04:23,831 --> 00:04:25,897
Hola Ray.
89
00:04:25,966 --> 00:04:26,898
Hola donna.
90
00:04:26,967 --> 00:04:28,066
Hola.
Ey.
91
00:04:28,135 --> 00:04:29,701
Jéssica, ¿verdad?
Lo recordaste.
92
00:04:29,769 --> 00:04:31,870
Ahora, ¿cómo podría olvidar?
¿Una cara tan linda como la tuya?
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,638
Gracias.
94
00:04:33,707 --> 00:04:35,607
Entonces, ¿cómo es que estás
no en la escuela?
95
00:04:35,676 --> 00:04:37,309
Tengo un resfriado.
96
00:04:37,377 --> 00:04:40,212
Mira, mi nariz izquierda está tapada.
y es por eso que estoy aquí
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,513
pasar el rato y ayudar a mi papá
dirigir la empresa.
98
00:04:44,050 --> 00:04:45,450
¿Quieres un poco?
99
00:04:45,518 --> 00:04:46,651
Eh, no gracias.
100
00:04:46,719 --> 00:04:47,886
CORMAN:
Jessie, ¿dónde está Christina?
101
00:04:47,954 --> 00:04:50,054
Oh, ella se fue a fumar
un cigarrillo en el garaje.
102
00:04:50,123 --> 00:04:51,055
Excelente.
103
00:04:51,124 --> 00:04:52,190
Hola, señor Korman.
104
00:04:52,258 --> 00:04:53,258
Donna, Ray, ¿no Christina?
llamarte
105
00:04:53,327 --> 00:04:54,392
cancelar?
No puedo verte hoy.
106
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
Oh.
107
00:04:55,629 --> 00:04:56,561
CORMAN:
No te preocupes.
108
00:04:56,630 --> 00:04:58,296
Reprogramaremos.
109
00:04:58,365 --> 00:04:59,297
¿Mi Jessica ha sido
110
00:04:59,366 --> 00:05:00,431
tomando bien
cuidar de ti?
111
00:05:00,500 --> 00:05:02,233
Oh sí.
no me han ofrecido
112
00:05:02,302 --> 00:05:04,670
jugo de manzana en una caja
con un poco de paja en años.
113
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
creo que deberías ponerla
en la nómina.
114
00:05:06,073 --> 00:05:07,271
Te lo dije, papá.
115
00:05:07,340 --> 00:05:08,539
Oh, ahora estoy
en problemas.
116
00:05:08,608 --> 00:05:10,575
Señor Korman,
Te traje una cinta.
117
00:05:10,644 --> 00:05:12,610
Ah, déjalo.
Lo abordaré pronto.
118
00:05:16,016 --> 00:05:17,749
Lo escucharé.
119
00:05:17,818 --> 00:05:20,284
Gracias, cariño.
120
00:05:22,055 --> 00:05:23,554
Crees que tienes un fan.
121
00:05:25,025 --> 00:05:26,658
(risas)
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,266
"Soy una persona sensible,
persona gentil y cariñosa.
123
00:05:35,335 --> 00:05:37,602
"Para mí,
la honestidad lo es todo.
(escribiendo)
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,837
"Tengo que ser
amigos primero,
125
00:05:38,905 --> 00:05:40,439
y eso lleva tiempo."
126
00:05:40,507 --> 00:05:41,439
¿Qué estás haciendo?
127
00:05:41,507 --> 00:05:42,440
(bip)
128
00:05:42,509 --> 00:05:43,942
Troleando a la C.U. líneas de amor.
129
00:05:44,011 --> 00:05:46,377
¿No deberías estar haciendo tu
tarea para tu tutor de matemáticas?
130
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Oye, ya tengo suficiente
Eso de Clare, ¿vale?
131
00:05:48,314 --> 00:05:49,247
Dar marcha atrás.
132
00:05:49,316 --> 00:05:50,415
Además, aquí tengo uno caliente.
133
00:05:50,484 --> 00:05:51,416
Steve,
no quiero
134
00:05:51,485 --> 00:05:52,783
para pisar tus pies,
135
00:05:52,852 --> 00:05:54,119
o cualquier otra cosa
para el caso,
136
00:05:54,187 --> 00:05:55,453
pero, uh, ¿por qué no simplemente
137
00:05:55,522 --> 00:05:57,222
conseguir una revista sucia
como la gente normal?
138
00:05:57,290 --> 00:06:00,191
Además-- "sensible,
gentil, cariñoso"?
139
00:06:00,260 --> 00:06:01,726
¿Alguna vez has oído hablar de
verdad en la publicidad?
140
00:06:01,795 --> 00:06:04,262
Bueno, sí, pero entiendes
más miel con moscas.
141
00:06:04,331 --> 00:06:05,263
(risas)
142
00:06:07,367 --> 00:06:09,134
no puedo discutir
con una lógica así.
143
00:06:09,203 --> 00:06:10,968
Bien, retrocede.
Aquí viene su respuesta.
144
00:06:11,037 --> 00:06:13,371
"Querido
Corazón tierno..."
145
00:06:13,439 --> 00:06:14,873
¿Corazón tierno?
¿Qué es él, el rey?
146
00:06:14,942 --> 00:06:16,407
de algun pais
¿Nunca había oído hablar de eso?
147
00:06:16,477 --> 00:06:17,475
En realidad, él es
un osito cariñoso.
148
00:06:17,543 --> 00:06:18,677
Astuto, ¿eh?
149
00:06:18,745 --> 00:06:20,378
Los lleva directamente al punto G.
150
00:06:22,482 --> 00:06:24,215
Eh...
151
00:06:24,283 --> 00:06:25,717
"Es muy difícil conocer chicos
152
00:06:25,786 --> 00:06:28,252
"como tú, con tal
un alma sensible.
153
00:06:28,321 --> 00:06:29,955
"Realmente lo eres
una excepción.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,589
"Me-me gustaría conseguir
para conocerte mejor.
155
00:06:31,658 --> 00:06:33,224
Envíame un correo electrónico. Con amor, abrazos."
156
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
¿Hablas realmente en serio?
sobre esto?
157
00:06:34,828 --> 00:06:36,427
Oye, oye, no lo rechaces.
158
00:06:36,496 --> 00:06:38,296
Uno de mis compromisos con KEG
Conoció a su novia de esta manera.
159
00:06:38,365 --> 00:06:39,764
Y ella es un nocaut.
160
00:06:39,833 --> 00:06:41,399
Supera al infierno
de una cita a ciegas.
161
00:06:41,467 --> 00:06:42,400
¿Quieres intentarlo?
162
00:06:42,469 --> 00:06:43,434
(risas):
No, gracias.
163
00:06:43,504 --> 00:06:45,470
tengo las manos ocupadas
con la Sra. Susan Keats.
164
00:06:45,539 --> 00:06:47,405
¿Oh sí?
¿Un pequeño beso en la redacción?
165
00:06:47,474 --> 00:06:48,773
No exactamente.
166
00:06:48,842 --> 00:06:50,608
no la he encontrado
botón de descongelación todavía.
167
00:06:50,677 --> 00:06:52,377
Bueno, dile
lo que diría Corazón Tierno.
168
00:06:52,446 --> 00:06:53,645
¿Y qué es eso, Steve?
169
00:06:53,714 --> 00:06:56,381
El amor me hace llorar.
170
00:06:56,449 --> 00:06:58,883
Y usa un poco de labio.
171
00:07:00,988 --> 00:07:02,387
¿Así?
172
00:07:02,455 --> 00:07:04,189
Los atrapa.
173
00:07:08,295 --> 00:07:11,062
(Sheila tarareando una melodía)
174
00:07:18,038 --> 00:07:20,171
Mamá, ¿jugarías?
¿Ya tienes una tarjeta?
175
00:07:20,239 --> 00:07:21,172
Me estoy volviendo loco aquí.
176
00:07:21,241 --> 00:07:23,141
Oh. Bueno.
177
00:07:27,013 --> 00:07:29,748
¡Oh!
178
00:07:29,816 --> 00:07:30,749
Ginebra.
179
00:07:30,817 --> 00:07:32,683
(Ambos se ríen)
180
00:07:32,752 --> 00:07:34,118
Muy bien, eso es todo.
me tienes
181
00:07:34,187 --> 00:07:35,119
Estoy fuera de aquí.
182
00:07:35,188 --> 00:07:36,421
Ah, una mano más.
183
00:07:36,490 --> 00:07:37,555
Estoy completamente limpio.
184
00:07:37,624 --> 00:07:38,756
Vamos, vamos.
185
00:07:38,825 --> 00:07:41,326
es mi primera noche
en mi nuevo apartamento.
186
00:07:41,394 --> 00:07:42,427
Hazme compañía.
187
00:07:42,496 --> 00:07:44,029
Mamá, he estado
haciéndote compañía
188
00:07:44,097 --> 00:07:45,163
durante como tres horas.
189
00:07:45,232 --> 00:07:46,597
Tengo que ir a casa y estudiar.
190
00:07:46,666 --> 00:07:48,365
Te dije que trajeras tus libros.
Podría haberte ayudado.
191
00:07:49,803 --> 00:07:52,470
Ya sabes, soy cum laude.
192
00:07:52,539 --> 00:07:55,339
Mira, te lo dije,
Tengo que irme a casa.
193
00:07:55,408 --> 00:07:57,341
Sólo una mano más.
194
00:07:57,410 --> 00:08:00,077
¿Por favor?
195
00:08:03,417 --> 00:08:04,916
Está bien, está bien. Una vez más.
196
00:08:04,985 --> 00:08:07,651
Eso es todo.
197
00:08:07,720 --> 00:08:09,387
(suspiros)
198
00:08:12,159 --> 00:08:13,591
Hola, Nat.
199
00:08:13,660 --> 00:08:14,959
¿Eh?
200
00:08:15,028 --> 00:08:17,295
Si "X" al cuadrado
es 81,
201
00:08:17,364 --> 00:08:19,330
¿Cuánto es siete veces "X"?
202
00:08:19,399 --> 00:08:20,798
Sesenta y tres.
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,300
¿Cómo hizo eso?
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,602
son nueve veces
Siete, Steve.
205
00:08:24,670 --> 00:08:26,571
¿Dejarás de darle
¿Las respuestas, Willie?
206
00:08:26,640 --> 00:08:27,739
¿Por qué?
207
00:08:27,808 --> 00:08:29,574
Porque se llama hacer trampa.
208
00:08:29,643 --> 00:08:31,743
Y así es como te metiste
este problema para empezar.
209
00:08:31,812 --> 00:08:33,578
(se burla)
210
00:08:33,647 --> 00:08:35,079
Hola.
211
00:08:35,148 --> 00:08:36,080
Tarea, por favor.
212
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
(risas)
213
00:08:37,917 --> 00:08:39,851
(se aclara la garganta)
214
00:08:42,689 --> 00:08:44,188
(risas)
215
00:08:44,257 --> 00:08:46,524
Dos problemas
de 30.
216
00:08:46,593 --> 00:08:47,525
¿Veintiocho?
217
00:08:47,594 --> 00:08:48,526
Bien.
218
00:08:48,595 --> 00:08:51,195
Puedes restar.
219
00:08:51,264 --> 00:08:52,897
Steve, te lo dije
para mostrar tu trabajo.
220
00:08:52,966 --> 00:08:54,032
Clara, ¿qué te importa?
221
00:08:54,101 --> 00:08:55,033
Todavía te pagan.
222
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
Déjame preguntarte algo.
223
00:08:56,970 --> 00:08:59,437
Si no haces el trabajo,
¿Quién sale lastimado, tú o yo?
224
00:08:59,505 --> 00:09:01,105
Oh, lo siento, señorita Arnold.
225
00:09:01,174 --> 00:09:02,706
Pensé que esto era
Un crimen sin víctimas.
226
00:09:02,775 --> 00:09:05,143
¿Sabes que? te espero
lucir bien con un sombrero de papel.
227
00:09:05,211 --> 00:09:06,711
Dame eso, ¿de acuerdo?
228
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
Lo haré.
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,815
De ahora en adelante, si
no hagas tu tarea,
230
00:09:10,884 --> 00:09:11,916
pagas el doble.
231
00:09:11,985 --> 00:09:13,651
Nos vemos.
232
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
Si me pega una vez más...
233
00:09:15,188 --> 00:09:16,921
(suspiros):
Hola chicos.
Ey.
234
00:09:16,989 --> 00:09:17,922
Hola.
Ey.
235
00:09:17,990 --> 00:09:19,057
Entonces, ¿qué es
el veredicto?
236
00:09:19,125 --> 00:09:20,959
¿Vas a tirar?
¿Tu tiara en el ring?
237
00:09:21,027 --> 00:09:22,326
Sí, estoy dentro.
238
00:09:22,395 --> 00:09:23,628
Yo también.
239
00:09:23,696 --> 00:09:25,930
Supongo que se lo debemos a
Leslie al menos aparezca.
240
00:09:25,998 --> 00:09:28,066
Bueno, por suerte,
No conozco a Leslie.
241
00:09:28,135 --> 00:09:30,135
Oye si puedo hacerlo
eso, puedes hacerlo.
242
00:09:30,203 --> 00:09:31,602
Además, solo somos
haciéndolo para ir
243
00:09:31,671 --> 00:09:33,404
al Torneo de
Fiesta de rosas, ¿verdad?
244
00:09:33,472 --> 00:09:35,006
Sí, supongo.
245
00:09:35,075 --> 00:09:36,640
Pero cuando tenía ocho años,
246
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
Cindy Walsh y mi madre
entramos brenda y yo
247
00:09:38,878 --> 00:09:40,344
en la pequeña señorita
Concurso de Minneapolis.
248
00:09:40,413 --> 00:09:41,780
Estás bromeando.
249
00:09:41,848 --> 00:09:43,514
VALERIA:
Sí, no lo hicimos
llegar a la final,
250
00:09:43,583 --> 00:09:45,350
pero al menos brenda
No vomité ante un juez.
251
00:09:45,419 --> 00:09:46,584
(risas)
252
00:09:46,653 --> 00:09:48,186
Muy bien,
Valerie está excusada.
253
00:09:48,255 --> 00:09:49,487
Gracias.
254
00:09:49,556 --> 00:09:51,355
Oh, soy bonita
seguro que no lo soy
255
00:09:51,424 --> 00:09:53,023
Voy a hacer que Colin
ve a esta cosa.
256
00:09:53,092 --> 00:09:54,125
¿Cómo?
257
00:09:54,193 --> 00:09:55,193
el es un
adicto al trabajo.
258
00:09:55,262 --> 00:09:56,560
Una vez que comienza un proyecto,
259
00:09:56,629 --> 00:09:57,862
el no se irá
hasta que esté terminado.
260
00:09:57,931 --> 00:09:59,630
Bueno, yo pago el mural.
261
00:09:59,699 --> 00:10:00,965
Le daré la noche libre.
262
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Valeria, por favor,
simplemente mantente al margen.
263
00:10:03,070 --> 00:10:04,635
el pensara
que te puse a ello,
264
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
y luego se enojará conmigo.
265
00:10:05,972 --> 00:10:07,571
No, déjamelo a mí.
266
00:10:07,640 --> 00:10:08,573
Yo llegaré hasta él.
267
00:10:08,642 --> 00:10:11,342
Está bien.
268
00:10:22,389 --> 00:10:23,321
Hola, Miguel Ángel.
269
00:10:23,389 --> 00:10:25,790
¿Cómo estás?
270
00:10:25,858 --> 00:10:27,425
Bueno, no es del todo
271
00:10:27,493 --> 00:10:29,327
el dedo de dios
tocando la mano del hombre,
272
00:10:29,395 --> 00:10:31,528
pero definitivamente es un comienzo.
273
00:10:31,597 --> 00:10:33,664
¿Necesitas ayuda?
274
00:10:33,733 --> 00:10:35,366
En realidad, eso sería genial, sí.
275
00:10:40,340 --> 00:10:42,907
Toma este extremo todos los
muy abajo por ahí.
276
00:10:44,978 --> 00:10:45,910
¿Como esto?
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,379
Sí.
278
00:10:47,447 --> 00:10:48,380
Sólo sigue el borde.
279
00:10:48,448 --> 00:10:50,515
¿Lo entendiste?
280
00:10:50,584 --> 00:10:51,516
(risas):
Sí.
281
00:10:51,584 --> 00:10:52,950
Ahora, empieza a presionarlo hacia abajo.
282
00:10:53,019 --> 00:10:54,585
y, uh, trabaja a tu manera
hacia mí.
283
00:11:01,895 --> 00:11:03,093
(risas):
¿Cómo estoy?
284
00:11:03,162 --> 00:11:05,963
Perfecto.
Perfecto.
285
00:11:06,032 --> 00:11:07,398
Entonces tienes planes
para el fin de semana?
286
00:11:07,467 --> 00:11:08,599
¿Estás bromeando?
287
00:11:08,668 --> 00:11:10,334
Si no empiezo
ganando algo de impulso,
288
00:11:10,403 --> 00:11:11,435
Olvidaré por qué estoy aquí.
289
00:11:11,504 --> 00:11:14,272
Bueno, eh...
290
00:11:14,341 --> 00:11:15,640
Yo tampoco tengo planes.
291
00:11:15,709 --> 00:11:17,108
Entonces, eh,
292
00:11:17,176 --> 00:11:20,511
si necesitas ayuda,
Estaré por aquí todo el fin de semana.
293
00:11:20,580 --> 00:11:22,013
Gracias.
294
00:11:22,082 --> 00:11:23,881
Puedo aceptarte en eso.
295
00:11:23,950 --> 00:11:25,416
No se lo digamos a Kelly.
296
00:11:34,894 --> 00:11:36,994
Donna, ¿piensas en coral?
¿Es demasiado ligero para el otoño?
297
00:11:37,064 --> 00:11:38,496
Definitivamente.
298
00:11:38,565 --> 00:11:40,331
Sí, solo haz francés.
299
00:11:40,400 --> 00:11:43,334
Eso siempre es seguro.
300
00:11:43,403 --> 00:11:45,570
Ya sabes, si yo
no te soborné
301
00:11:45,638 --> 00:11:48,005
con una manicura una vez al
semana, nunca te vería.
302
00:11:48,074 --> 00:11:50,274
Bueno, nunca lo adivinarás
lo que estoy haciendo esta tarde.
303
00:11:52,379 --> 00:11:53,945
¿Qué?
304
00:11:54,014 --> 00:11:56,948
voy a las primeras pruebas
para la Corte Rosa.
305
00:11:57,017 --> 00:12:00,618
El Torneo de las Rosas
¿Corte Real?
306
00:12:00,687 --> 00:12:02,787
Mamá, ¿cuántos más hay?
307
00:12:02,856 --> 00:12:04,955
Bueno, para alguien
308
00:12:05,024 --> 00:12:07,958
¿Quién tiene tanta tarea?
como dices que tienes
309
00:12:08,027 --> 00:12:09,360
eso suena bastante frívolo.
310
00:12:09,428 --> 00:12:13,631
¿De qué se trataba ser debutante?
el año pasado?
311
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Académico
enriquecimiento?
312
00:12:15,102 --> 00:12:16,534
No, eso fue diferente.
313
00:12:16,603 --> 00:12:19,303
Si hubieras hablado en serio
cumpliendo con sus obligaciones,
314
00:12:19,372 --> 00:12:20,938
hubieras tomado
tu mismo fuera de la escuela
315
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
por un semestre.
316
00:12:22,209 --> 00:12:24,308
Además, una debutante.
no compite.
317
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
¿Qué hay de malo en la competencia?
318
00:12:25,645 --> 00:12:27,578
Cariño, solo estoy...
319
00:12:27,647 --> 00:12:29,914
solo estoy mirando
por tus sentimientos.
320
00:12:29,983 --> 00:12:31,916
no quiero que lo hagas
estar decepcionado.
321
00:12:34,787 --> 00:12:36,754
Estoy tan harto de esto.
322
00:12:36,823 --> 00:12:38,622
ya sabes
Nunca soy lo suficientemente bueno
323
00:12:38,691 --> 00:12:40,124
Nunca soy lo suficientemente bonita para ti.
324
00:12:40,193 --> 00:12:42,660
Quiero decir, ¿cómo podría
ser elegido para cualquier cosa, ¿verdad?
325
00:12:42,729 --> 00:12:43,961
Donna, nunca dije eso.
326
00:12:45,866 --> 00:12:48,199
Bien, lo haces
lo que quieras hacer.
327
00:12:48,268 --> 00:12:50,235
No escuches a tu madre.
328
00:12:50,303 --> 00:12:53,904
simplemente no te entiendo
eso es todo.
329
00:12:53,973 --> 00:12:55,973
Pensé que obtendrías
Una gran alegría para esto.
330
00:12:56,042 --> 00:12:58,076
Bueno, supongo
eso nos hace dos.
331
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Porque no te entiendo,
tampoco.
332
00:13:10,657 --> 00:13:12,156
Hola.
333
00:13:12,225 --> 00:13:13,558
¿Qué pasa con
el casco?
334
00:13:13,626 --> 00:13:15,926
no te conocia
tenía una motocicleta.
335
00:13:15,995 --> 00:13:17,561
no lo sabia
Tenías una tabla de surf.
336
00:13:17,631 --> 00:13:18,830
¿Saliste hoy?
337
00:13:18,898 --> 00:13:20,264
No. Es plano.
Sin olas.
338
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
Así que vamos, vámonos.
339
00:13:22,369 --> 00:13:23,868
No puedo. tengo escuela.
340
00:13:23,937 --> 00:13:25,636
Al diablo con la escuela.
341
00:13:47,727 --> 00:13:49,694
DOÑA:
Oye, Val, tú
decidió venir.
342
00:13:49,763 --> 00:13:51,062
Hola chicos.
343
00:13:51,131 --> 00:13:52,062
Qué vas a
haciendo aquí?
344
00:13:52,132 --> 00:13:53,297
Bueno, tenía que ver
esto para mi.
345
00:13:53,366 --> 00:13:55,599
Además, dijiste que era
la fiesta del año ¿no?
346
00:13:55,669 --> 00:13:57,601
Oye, cuanto más
cuanto más feliz.
347
00:13:57,671 --> 00:13:59,236
no se que tan feliz
así será.
348
00:13:59,305 --> 00:14:00,838
Eres el único
Quién tiene una cita, Donna.
349
00:14:00,907 --> 00:14:04,008
Escucha, Kel, lo siento mucho.
sobre lo de Colin.
350
00:14:04,076 --> 00:14:06,477
Traté de convencerlo de que tomara
la noche libre y listo.
351
00:14:06,546 --> 00:14:07,845
Qué demonios.
352
00:14:07,914 --> 00:14:10,181
¿Qué tan difícil puede ser encontrar
un par de chicos en esmoquin
353
00:14:10,250 --> 00:14:11,549
quien quiere venir
a una fiesta gratis?
354
00:14:11,618 --> 00:14:13,717
Señoras...
355
00:14:13,787 --> 00:14:15,185
Señoras, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
356
00:14:15,255 --> 00:14:17,187
Gracias.
357
00:14:17,257 --> 00:14:19,156
Cada uno de ustedes tiene
se le ha dado un número
358
00:14:19,226 --> 00:14:22,193
y de ahora en adelante, durante todo
todo el proceso de selección,
359
00:14:22,262 --> 00:14:24,895
así son los jueces
te conocerá.
360
00:14:24,965 --> 00:14:26,965
Entonces, cuando se llama al grupo
con tu número en él,
361
00:14:27,033 --> 00:14:28,399
será el momento de tu revisión
362
00:14:28,468 --> 00:14:29,700
frente a la selección
comité.
363
00:14:29,769 --> 00:14:32,236
Y ahora, para cualquiera
¿Quién está interesado?
364
00:14:32,305 --> 00:14:33,771
eh, mientras esperas,
365
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
Estaré liderando una gira
a través de la Casa del Torneo.
366
00:14:40,313 --> 00:14:41,645
Buenas tardes.
367
00:14:41,714 --> 00:14:43,080
Soy el número 263.
368
00:14:43,149 --> 00:14:44,215
vivo en san marino
369
00:14:44,284 --> 00:14:45,916
y estoy muy contento
para conocerlos a todos.
370
00:14:47,354 --> 00:14:49,053
Gracias.
371
00:14:49,122 --> 00:14:50,287
¿Por qué ella no
solo diles
372
00:14:50,356 --> 00:14:51,723
lo que realmente
quiero escuchar.
373
00:14:51,791 --> 00:14:53,725
hola mis medidas
son...
374
00:14:53,793 --> 00:14:55,760
Ya sabes, Susana.
375
00:14:55,829 --> 00:14:58,462
nadie esta insultando
estas mujeres,
376
00:14:58,531 --> 00:15:00,464
o avergonzarlos,
o humillarlos.
377
00:15:00,533 --> 00:15:02,299
este es un americano
tradición.
378
00:15:02,369 --> 00:15:03,801
Así fueron los espectáculos de juglares,
379
00:15:03,870 --> 00:15:05,970
pero no ves exactamente a los hombres
corriendo con la cara negra
380
00:15:06,038 --> 00:15:08,739
arrodillándose y
Ya no canto "Mammy".
381
00:15:08,808 --> 00:15:10,374
Probablemente no lo hagas
como el fútbol tampoco.
382
00:15:10,443 --> 00:15:12,843
Demasiado violento.
383
00:15:12,913 --> 00:15:13,878
¿Qué pasa con las porristas?
384
00:15:13,947 --> 00:15:15,679
Demasiado alegre.
385
00:15:15,749 --> 00:15:17,248
Sabes
cual es tu problema?
386
00:15:17,317 --> 00:15:18,582
No. ¿Por qué no
tu me dices.
387
00:15:18,651 --> 00:15:19,684
tu criticas
388
00:15:19,753 --> 00:15:21,619
solo por el bien
de ser crítico.
389
00:15:21,687 --> 00:15:23,787
es elitista,
por no decir poco atractivo.
390
00:15:23,857 --> 00:15:25,156
Bueno, como elitista,
391
00:15:25,225 --> 00:15:27,224
¿sabes lo que tengo?
que decir a eso?
392
00:15:27,294 --> 00:15:28,693
¿Qué?
393
00:15:29,796 --> 00:15:31,729
Yo soy goma, tú eres pegamento.
394
00:15:33,199 --> 00:15:35,332
Y los nombres nunca me harán daño.
395
00:15:48,515 --> 00:15:50,647
Ese es Bruno,
396
00:15:50,717 --> 00:15:52,449
creo que podemos
¿Perderlo?
397
00:15:52,519 --> 00:15:55,219
Sí, espera.
398
00:16:15,575 --> 00:16:17,542
La Casa del Torneo fue
originalmente
399
00:16:17,610 --> 00:16:19,377
la casa de pasadena
de la familia Wrigley,
400
00:16:19,446 --> 00:16:20,878
esto es...
401
00:16:20,947 --> 00:16:22,947
Donna, creciste en un
casa como ésta.
402
00:16:23,015 --> 00:16:24,014
Lo sé.
403
00:16:24,083 --> 00:16:26,016
creo que tuvimos lo mismo
papel tapiz.
404
00:16:26,085 --> 00:16:29,019
Esta casa es un poco
demasiado conservador para mí.
405
00:16:29,088 --> 00:16:32,022
Cuando te registras
a la Corte Rosa,
406
00:16:32,091 --> 00:16:34,558
Te garantizo que obtendrás una castidad
cinturón con las rosas.
407
00:16:34,627 --> 00:16:35,393
¡clara!
408
00:16:35,462 --> 00:16:36,561
Y por aquí,
409
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
en este caso, son algunos
de las tiaras que se llevaban
410
00:16:38,698 --> 00:16:40,231
por la Reina Rosa
a lo largo de los años.
411
00:16:40,300 --> 00:16:41,832
Oh, mira estos.
412
00:16:41,901 --> 00:16:43,067
Son hermosos.
413
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
Solía hacer tiaras como
Estos para mis muñecas.
414
00:16:45,338 --> 00:16:46,970
Estás bromeando, ¿verdad?
415
00:16:47,040 --> 00:16:50,307
Oh, no creciste
en el sur de California.
416
00:16:50,376 --> 00:16:52,343
La Reina Rosa fue
un gran problema.
417
00:16:52,412 --> 00:16:54,178
Mi Barbie ganó todos los años.
418
00:16:54,247 --> 00:16:56,414
El mío también.
419
00:16:58,218 --> 00:17:01,151
Y esto,
este es el jardín de rosas,
420
00:17:01,221 --> 00:17:05,155
donde cientos de variedades de
Las rosas se cultivan todos los años.
421
00:17:08,361 --> 00:17:10,327
Bueno, tengo que admitirlo,
422
00:17:10,397 --> 00:17:12,563
esto es realmente hermoso.
423
00:17:12,632 --> 00:17:15,032
¿Te imaginas conseguir realmente
elegido para estar en la Corte Rosa
424
00:17:15,101 --> 00:17:17,200
y llegar a montar en eso
¿Desfile el día de Año Nuevo?
425
00:17:17,270 --> 00:17:18,302
donna, no lo eres
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,137
realmente poniéndose serio
sobre esto, ¿verdad?
427
00:17:20,206 --> 00:17:21,305
¿Por qué no debería hacerlo?
428
00:17:21,373 --> 00:17:23,174
Quiero decir, acabo de
tan buena oportunidad
429
00:17:23,242 --> 00:17:24,875
como cualquier otra persona aquí.
VALERIA:
Despierta, Doña.
430
00:17:24,944 --> 00:17:27,278
Hay mil chicas aquí
y sólo siete plazas.
431
00:17:27,347 --> 00:17:28,446
Lo sé.
432
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
Pero puedo soñar, ¿no?
433
00:17:29,983 --> 00:17:31,615
CLARA:
Sin ofender, Don.
434
00:17:31,684 --> 00:17:33,784
Pero a mi me suena más
como una pesadilla.
435
00:17:33,852 --> 00:17:35,018
eso es porque
436
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
no eres de Felice Martin
pequeña hija.
437
00:17:37,256 --> 00:17:39,723
nació donna
ser una Princesa Rosa.
438
00:17:39,793 --> 00:17:41,725
VALERIA:
Bueno, ya terminé.
439
00:17:41,795 --> 00:17:43,827
Me voy de aquí
chicos.
440
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
Bueno, si no es mi
aspirante favorito
princesas.
441
00:17:48,768 --> 00:17:49,801
Hola, Brandon.
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,135
Así que vas a
poner mi nombre en el periódico?
443
00:17:51,204 --> 00:17:53,170
Ahora eres un número, Donna.
no lo olvides.
444
00:17:53,239 --> 00:17:54,405
Ya sabes, Susana.
445
00:17:54,474 --> 00:17:56,874
no les dan numeros
deshumanizarlos.
446
00:17:56,943 --> 00:17:59,376
simplemente lo hacen
para evitar el favoritismo
447
00:17:59,446 --> 00:18:01,479
o nepotismo
o cualquier otro ismo.
448
00:18:01,548 --> 00:18:02,512
DOÑA:
Así es.
449
00:18:02,582 --> 00:18:04,181
Número 675
y orgulloso de ello.
450
00:18:04,250 --> 00:18:05,716
¿Dónde está Valeria?
451
00:18:05,785 --> 00:18:06,884
Ella ya ha terminado.
452
00:18:06,953 --> 00:18:09,053
LESLIE:
¡Número 674!
453
00:18:09,121 --> 00:18:11,556
Oh, ooh, soy el siguiente
Yo soy el siguiente.
454
00:18:11,624 --> 00:18:12,990
Buena suerte.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,325
Gracias.
Ponerse de pie.
456
00:18:14,393 --> 00:18:15,392
Tú también.
457
00:18:21,134 --> 00:18:22,733
Hola.
458
00:18:22,801 --> 00:18:24,535
Soy el número 675.
459
00:18:24,604 --> 00:18:27,337
soy nativo
del Sur de California.
460
00:18:27,407 --> 00:18:31,341
Y soy estudiante de artes liberales
en la Universidad de California;
461
00:18:31,411 --> 00:18:34,945
y he visto cada
Desfile de las Rosas
462
00:18:35,014 --> 00:18:36,614
desde que tengo uso de razón.
463
00:18:36,683 --> 00:18:38,716
es una gran tradicion
464
00:18:38,784 --> 00:18:42,153
y sería un honor para mí
ser parte de ello.
465
00:18:42,221 --> 00:18:44,488
Gracias, 675.
466
00:18:44,557 --> 00:18:45,623
Eres muy encantadora.
467
00:18:45,692 --> 00:18:47,625
Gracias.
468
00:18:51,964 --> 00:18:54,164
Ah, eso creo.
Sí.
469
00:19:10,382 --> 00:19:12,350
Guau. Eso fue
algo de paseo.
470
00:19:12,418 --> 00:19:14,551
¿Crees que nosotros
¿Perdiste a Bruno?
471
00:19:14,620 --> 00:19:16,353
Creo que perdimos a Bruno.
472
00:19:16,422 --> 00:19:20,123
Sabes, esa fue mi primera
tiempo en moto.
473
00:19:20,192 --> 00:19:21,959
Entonces, ¿qué pensaste?
474
00:19:23,062 --> 00:19:25,996
Pensé que era...
475
00:19:26,065 --> 00:19:28,632
sexy.
476
00:19:28,700 --> 00:19:30,467
Quiero conducirlo.
477
00:19:30,536 --> 00:19:32,736
Ah, ten cuidado.
478
00:19:32,805 --> 00:19:33,837
Relajarse.
479
00:19:33,906 --> 00:19:35,539
Estaré bien.
480
00:19:35,607 --> 00:19:37,708
¿Está seguro?
481
00:19:37,777 --> 00:19:40,410
Bien, ¿cuál es el gas?
482
00:19:40,479 --> 00:19:43,514
Bien, este es el gas.
justo aquí.
483
00:19:43,582 --> 00:19:46,249
¿Qué más hago?
necesitas saber?
484
00:19:46,318 --> 00:19:48,252
Ese es tu embrague.
485
00:19:48,321 --> 00:19:49,920
Este es un cambio de marcha.
486
00:19:49,989 --> 00:19:51,422
Y eso es un freno.
487
00:19:51,490 --> 00:19:53,690
¿Necesito, eh, girar?
¿La clave para empezar?
488
00:19:53,759 --> 00:19:55,492
¿Girar una llave? No.
489
00:19:55,561 --> 00:19:57,528
Éste tienes que
arranque rápido.
quieres decir
490
00:19:57,597 --> 00:19:58,896
¿Así?
491
00:19:59,999 --> 00:20:03,100
Eh, sí,
así.
492
00:20:03,169 --> 00:20:05,102
Oye...
493
00:20:05,171 --> 00:20:06,770
(llantas chirriando)
494
00:20:27,593 --> 00:20:29,559
Mentí.
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,094
Sí.
496
00:20:31,163 --> 00:20:34,631
¿Dónde aprendiste?
montar asi?
497
00:20:34,701 --> 00:20:38,169
Bueno, mi padre siempre
quería un hijo.
498
00:20:38,237 --> 00:20:40,170
Bueno...
499
00:20:40,239 --> 00:20:43,173
personalmente hablando,
500
00:20:43,242 --> 00:20:45,208
Me alegro mucho de que, eh,
501
00:20:45,278 --> 00:20:47,544
tu padre no entendió
lo que quería.
502
00:21:05,998 --> 00:21:08,932
Chico, pensé que eras
Nunca haré eso.
503
00:21:41,367 --> 00:21:43,300
Eh, tú.
504
00:21:43,369 --> 00:21:44,802
Hola.
505
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
¿Cuándo vas a tomar un descanso?
y darme un beso?
506
00:21:47,373 --> 00:21:49,306
¿Me alegro de verte?
Mmm.
507
00:21:49,375 --> 00:21:51,308
Ya sabes, en Nueva York,
508
00:21:51,377 --> 00:21:53,344
tienes tiempo libre
por buen comportamiento.
509
00:21:53,412 --> 00:21:54,711
Te equivocaste.
510
00:21:54,780 --> 00:21:57,047
me tomé un tiempo libre
por mal comportamiento contigo.
511
00:21:57,116 --> 00:21:59,383
¿Alguna posibilidad de que pueda conseguir más?
de eso?
512
00:21:59,452 --> 00:22:00,917
Me gusta cuando eres malo.
513
00:22:04,056 --> 00:22:05,989
Ya sabes,
514
00:22:06,058 --> 00:22:09,259
no tengo que ir a esto
Lo del baile mañana por la noche.
515
00:22:09,328 --> 00:22:12,329
Podría quedarme aquí
y ayudarte,
516
00:22:12,398 --> 00:22:14,364
y besarte y...
517
00:22:14,433 --> 00:22:16,366
ayudarte,
y besarte.
518
00:22:18,471 --> 00:22:20,437
El problema es que cuando estoy besando,
No estoy pintando.
519
00:22:20,506 --> 00:22:23,173
¿Te diré qué?
520
00:22:23,242 --> 00:22:25,442
ir a la fiesta,
que lo pases genial,
521
00:22:25,511 --> 00:22:26,910
y, eh,
Nos conectaremos más tarde.
522
00:22:26,979 --> 00:22:29,880
Está bien, pero me hubiera encantado.
para verte en tu esmoquin.
523
00:22:29,948 --> 00:22:31,515
Lo usaré para dormir.
524
00:22:31,584 --> 00:22:33,517
Tienes un trato.
525
00:22:33,586 --> 00:22:35,519
Está bien, mi hermano
me llevará.
526
00:22:35,588 --> 00:22:37,253
Él hará cualquier cosa por mí.
527
00:22:37,322 --> 00:22:39,056
De ninguna manera, no llevo esmoquin.
528
00:22:39,125 --> 00:22:40,257
David, vamos.
529
00:22:40,325 --> 00:22:41,725
todos van
estar allí.
530
00:22:41,794 --> 00:22:43,093
Quiero decir, será genial.
531
00:22:43,162 --> 00:22:45,629
será música
y comida y chicas.
532
00:22:45,698 --> 00:22:47,198
Muchas chicas.
533
00:22:47,266 --> 00:22:49,833
Probablemente, como,
mil chicas.
534
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
Y todos serán preciosos.
535
00:22:51,037 --> 00:22:53,170
Y todos tendrán citas.
536
00:22:53,239 --> 00:22:56,507
Bueno, al menos uno de ellos lo hará.
estar allí con su hermanastro.
537
00:22:57,610 --> 00:22:59,443
NAT:
¿Oye, David?
538
00:22:59,512 --> 00:23:01,078
Recibiste una llamada telefónica.
Es tu madre.
539
00:23:01,146 --> 00:23:02,913
(suspiros)
540
00:23:02,982 --> 00:23:04,481
¿Cómo me localizó hasta aquí?
541
00:23:04,550 --> 00:23:05,516
Oh.
542
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Eh, Kelly,
Me olvidé de decirte
543
00:23:07,086 --> 00:23:09,153
se supone que debo jugar a las cartas
con mi mamá mañana por la noche.
544
00:23:09,221 --> 00:23:11,989
Oh, bueno, al menos
Esa es una excusa aceptable.
545
00:23:12,058 --> 00:23:14,625
No, en realidad,
tu eres la excusa.
546
00:23:14,693 --> 00:23:16,193
Prefiero usar un esmoquin
547
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
que, uh, jugar otra mano
de ginebra con mi mamá.
548
00:23:18,330 --> 00:23:20,497
(charla animada
y risas)
549
00:23:21,534 --> 00:23:23,267
Hola.
550
00:23:25,404 --> 00:23:26,703
(suspiros)
551
00:23:26,772 --> 00:23:27,904
Mal, mal, mal.
552
00:23:27,973 --> 00:23:30,007
Clara, si me dieras
una opción múltiple,
553
00:23:30,075 --> 00:23:31,842
al menos lo habría hecho
media oportunidad.
554
00:23:31,911 --> 00:23:33,710
Steve, no creo
lo entiendes, ¿vale?
555
00:23:33,779 --> 00:23:35,345
Verás, las matemáticas son la única materia
556
00:23:35,414 --> 00:23:37,681
donde no puedes
toma el camino fácil.
557
00:23:37,750 --> 00:23:38,849
¿Oh sí?
558
00:23:38,918 --> 00:23:41,018
Entonces ¿por qué inventaron
calculadoras, ¿eh?
559
00:23:41,087 --> 00:23:43,153
estoy empezando
sentir pena por ti,
560
00:23:43,222 --> 00:23:45,789
entonces te voy a preguntar
una pregunta fácil, ¿vale?
561
00:23:45,858 --> 00:23:47,391
si tengo
562
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
dos entradas para un baile real,
563
00:23:49,862 --> 00:23:52,095
pero solo estoy usando uno,
564
00:23:52,164 --> 00:23:53,763
cuantos hacen
me queda?
565
00:23:53,832 --> 00:23:55,165
Ah, un billete.
566
00:23:55,234 --> 00:23:57,334
¡Hurra! Lo hiciste bien.
Felicidades.
567
00:23:57,403 --> 00:23:59,837
Excelente. Entonces ¿qué gano?
568
00:23:59,906 --> 00:24:02,205
Una cita conmigo.
569
00:24:06,044 --> 00:24:08,545
(grillos cantando)
570
00:24:13,019 --> 00:24:15,085
Muy bien, hombre,
mueve tus pies.
571
00:24:17,589 --> 00:24:19,657
Si tu mamá pudiera
Sólo te veo ahora.
572
00:24:19,725 --> 00:24:21,424
Sí.
573
00:24:21,493 --> 00:24:23,794
Entonces, ¿qué es esto?
¿Al chico Marchette le gusta de todos modos?
574
00:24:23,863 --> 00:24:25,629
Ella está bien.
575
00:24:25,698 --> 00:24:27,097
Ella es muy linda.
576
00:24:27,166 --> 00:24:28,164
¿Lo es ella?
577
00:24:28,233 --> 00:24:29,833
Como si no te hubieras dado cuenta.
578
00:24:29,902 --> 00:24:32,069
no quiero hablar
sobre Tony Marchette
579
00:24:32,138 --> 00:24:33,971
o su hija, ¿vale?
580
00:24:34,040 --> 00:24:35,472
Oh, eso es un cambio.
581
00:24:35,541 --> 00:24:36,840
¿Qué está sucediendo?
582
00:24:36,909 --> 00:24:38,142
tu cayendo
para ella?
583
00:24:38,210 --> 00:24:40,510
¿Entonces?
584
00:24:40,579 --> 00:24:41,712
(risas)
585
00:24:41,780 --> 00:24:43,680
como no vi
ese que viene.
586
00:24:43,749 --> 00:24:44,882
No te preocupes por eso.
587
00:24:44,950 --> 00:24:46,183
Sé lo que estoy haciendo.
588
00:24:46,252 --> 00:24:47,584
¿Entonces te importaría decírmelo?
589
00:24:50,723 --> 00:24:52,222
¿Qué es esto?
590
00:24:52,291 --> 00:24:54,858
es la clave
a una caja de seguridad.
591
00:24:54,927 --> 00:24:56,226
Hay algunas cosas ahí.
592
00:24:56,295 --> 00:24:59,095
Cualquier cosa me pasa,
Llévaselo al FBI.
593
00:24:59,164 --> 00:25:01,532
Bien. Simplemente no me preguntes
para escribir tu panegírico.
594
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Oye, no planeo morir.
595
00:25:03,568 --> 00:25:05,102
(risas)
596
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
Tampoco tu padre, Dylan,
597
00:25:06,639 --> 00:25:08,405
pero si el gobierno
no pude proteger a Jack,
598
00:25:08,474 --> 00:25:10,507
que te hace pensar
¿Puedes protegerte?
599
00:25:10,576 --> 00:25:12,742
Jack conocía las probabilidades, yo también.
600
00:25:12,811 --> 00:25:14,811
Sólo cuida tu espalda.
601
00:25:16,382 --> 00:25:17,414
STEVE:
Brandon, entra aquí.
602
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Tengo una emergencia.
603
00:25:19,485 --> 00:25:21,518
(suspiros)
604
00:25:21,586 --> 00:25:23,120
Steve, ¿qué pasa?
el asunto?
605
00:25:23,188 --> 00:25:26,189
Estoy en el chat en vivo y no importa.
qué tecla presiono, no pasa nada.
606
00:25:26,258 --> 00:25:27,858
Estoy bloqueado.
Está roto o algo así.
607
00:25:27,927 --> 00:25:29,493
Steve, te desconectaste
el teclado, eso es todo.
608
00:25:29,561 --> 00:25:30,661
Ah.
Ahí tienes.
609
00:25:30,730 --> 00:25:31,829
Muchas gracias.
610
00:25:31,897 --> 00:25:33,230
¿Qué eres?
haciendo, steve,
611
00:25:33,298 --> 00:25:35,099
hackear el
Seguridad Nacional
¿Red ahí dentro?
612
00:25:35,167 --> 00:25:36,566
No es nada
de verdad.
613
00:25:36,635 --> 00:25:38,535
¿Por qué no regresan?
a hacer lo que estabas haciendo?
614
00:25:38,604 --> 00:25:40,670
No, no, no. ¿Qué...?
¿Qué diablos es eso?
615
00:25:40,740 --> 00:25:42,338
¿Steve? "Querida...
¿Queridos Cuddles...?"
616
00:25:42,408 --> 00:25:44,341
Cibersexo, la última frontera.
617
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
DYLAN:
Oh, Steve, yo
sabia que eras
618
00:25:46,479 --> 00:25:48,078
analfabetos informáticos,
no lo sabia
619
00:25:48,146 --> 00:25:49,713
estabas desesperado,
sin embargo. Mira...
620
00:25:49,782 --> 00:25:52,015
¿Por qué no simplemente soplas?
¿vale?
621
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Me voy.
622
00:25:53,886 --> 00:25:55,151
Probablemente sea una buena jugada.
623
00:25:55,220 --> 00:25:57,287
Nos vemos, Dylan.
624
00:25:57,356 --> 00:26:00,524
Entonces, ¿cómo te va?
¿Ahí, Corazón Tierno?
625
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
Estoy conociendo a Cuddles
mañana por la noche. ¡Mmm!
626
00:26:02,061 --> 00:26:04,461
Pensé que ibas
al balón con Clare.
627
00:26:04,529 --> 00:26:07,197
Bueno, lo soy, pero después de
pelota, me desharé de la bruja,
628
00:26:07,265 --> 00:26:09,666
cortó su escoba por la mitad
para que ella no pueda seguirme,
629
00:26:09,735 --> 00:26:12,335
y luego tendré una cita
Con la chica de mis sueños digitales.
630
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
Suena como un plan.
631
00:26:13,806 --> 00:26:15,138
Oh, esto es
En serio, hombre.
632
00:26:15,207 --> 00:26:16,339
Esto es serio.
633
00:26:16,408 --> 00:26:17,641
Esta chica es fantástica.
634
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
Ella es divertida, ella es
sexy, ella es sensible,
635
00:26:20,178 --> 00:26:22,779
y a menos que ella se parezca
un palo de hockey con pelo,
636
00:26:22,848 --> 00:26:24,314
Estoy fuera del mercado.
637
00:26:24,382 --> 00:26:26,149
Bueno te deseo suerte
mi amigo.
638
00:26:26,218 --> 00:26:27,684
Gracias, amigo.
639
00:26:27,753 --> 00:26:29,519
(teclas del teclado tintineando)
640
00:26:29,588 --> 00:26:31,922
(charla de la multitud)
641
00:26:31,990 --> 00:26:33,824
Y a menos que alguien más
tiene algo más,
642
00:26:33,893 --> 00:26:35,258
eso es todo
ella escribió.
643
00:26:35,327 --> 00:26:36,560
Excelente. Obtener
fuera de aquí.
644
00:26:36,629 --> 00:26:37,861
Nos vemos mañana.
MUJER:
Está bien.
645
00:26:37,930 --> 00:26:39,730
Mismo tiempo de bateo
mismo canal de murciélagos.
646
00:26:39,798 --> 00:26:40,931
Gran reunión, jefe.
647
00:26:41,000 --> 00:26:42,132
Muy informativo.
648
00:26:42,200 --> 00:26:43,333
¿Estabas escuchando?
649
00:26:43,402 --> 00:26:45,268
podría haber jurado
Te vi garabateando.
650
00:26:45,337 --> 00:26:47,270
Bueno, no fue
que bueno.
651
00:26:47,340 --> 00:26:49,973
Esa es la primera cosa honesta.
lo has dicho desde que nos conocimos.
652
00:26:50,042 --> 00:26:51,908
Sabes, estaba pensando, ya que
ambos estamos cubriendo la pelota,
653
00:26:51,977 --> 00:26:53,910
tal vez tu y yo
deberían ir juntos.
654
00:26:53,980 --> 00:26:55,479
Supongo que podríamos hacer eso.
655
00:26:55,547 --> 00:26:56,847
(risas)
656
00:26:56,915 --> 00:26:59,316
¿Qué pasa?
¿No pudiste conseguir una cita?
657
00:26:59,385 --> 00:27:01,150
(ambos ríen)
dejaré que eso
una diapositiva.
658
00:27:01,219 --> 00:27:02,986
te elegiré
¿Levantaste alrededor de las 8:00?
659
00:27:03,055 --> 00:27:05,021
Dije que iría contigo.
660
00:27:05,091 --> 00:27:06,990
No quise decir en el mismo auto.
661
00:27:07,059 --> 00:27:08,559
Te veré allí.
662
00:27:08,627 --> 00:27:10,460
Estoy seguro de que me reconocerás.
663
00:27:10,529 --> 00:27:13,196
Sí, tú serás el indicado
con la gran actitud.
664
00:27:15,601 --> 00:27:18,368
kelly:
Donna, esto es fantástico.
665
00:27:18,437 --> 00:27:20,170
¿Por qué no estás?
¿Más emocionado?
666
00:27:20,238 --> 00:27:21,538
quien lo haría
has pensado?
667
00:27:21,607 --> 00:27:23,540
¡Hiciste el corte!
668
00:27:23,609 --> 00:27:24,975
Ciertamente no mi madre.
669
00:27:25,043 --> 00:27:27,076
Ella ni siquiera me quería
para probar.
670
00:27:27,145 --> 00:27:30,013
¿Por qué es tan deprimente?
671
00:27:31,951 --> 00:27:33,183
Ya sabes, Kel,
672
00:27:33,251 --> 00:27:36,753
cada vez que intento algo,
ella lo deja.
673
00:27:36,822 --> 00:27:38,789
¿Cómo es que ella puede
hacerme sentir tan horrible?
674
00:27:38,857 --> 00:27:40,724
Porque ella es tu madre.
675
00:27:40,793 --> 00:27:42,125
Viene con el territorio.
676
00:27:44,130 --> 00:27:46,196
Sabes, realmente
quiero hacer esto.
677
00:27:46,265 --> 00:27:48,565
Quiero decir, lo sé
a ustedes no les gusta,
678
00:27:48,634 --> 00:27:50,567
pero yo simplemente... creo que es divertido.
679
00:27:50,635 --> 00:27:51,735
¿Sabes qué, Doña?
680
00:27:51,804 --> 00:27:53,837
Eso es lo que hace
el mundo gira.
681
00:27:53,906 --> 00:27:55,672
No te preocupes por lo que
otras personas piensan.
682
00:27:55,740 --> 00:27:57,141
A por ello.
683
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
Estamos detrás de ti al 100%.
684
00:27:58,777 --> 00:27:59,876
Gracias.
685
00:27:59,945 --> 00:28:00,977
De nada.
686
00:28:01,046 --> 00:28:02,779
DAVID:
Muy bien chicos,
Estoy listo.
687
00:28:02,848 --> 00:28:03,981
Entra.
688
00:28:04,049 --> 00:28:05,983
(tararea)
689
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
(sollozando)
690
00:28:12,824 --> 00:28:15,926
(suspiros)
691
00:28:15,995 --> 00:28:17,460
Ni lo pienses.
692
00:28:17,529 --> 00:28:20,431
Bueno, tal vez la fiesta
tiene un tema de playa.
693
00:28:20,499 --> 00:28:22,665
(riendo):
Oh, no. Quítatelos.
694
00:28:22,734 --> 00:28:24,601
Estoy bromeando. Es una broma.
695
00:28:24,669 --> 00:28:27,170
Uh, los cuadros no son graciosos.
696
00:28:27,239 --> 00:28:29,339
RAYO:
¿Alguien en casa?
697
00:28:29,408 --> 00:28:30,874
Uh, sí, estamos de vuelta aquí.
698
00:28:30,943 --> 00:28:33,510
Vamos, te enseñaré.
cómo atar esa pajarita.
699
00:28:33,579 --> 00:28:35,078
Yo-yo pensé que ellos
Recién recortado.
700
00:28:35,147 --> 00:28:36,613
No si eres
mi cita.
701
00:28:36,682 --> 00:28:39,516
Uh, próxima víctima.
702
00:28:39,585 --> 00:28:41,785
Ey. ¿Está todo listo?
703
00:28:41,853 --> 00:28:43,319
En realidad no.
704
00:28:43,388 --> 00:28:44,521
¿Alquilaste un esmoquin?
705
00:28:44,590 --> 00:28:47,023
No. Yo... no puedo ir.
706
00:28:47,092 --> 00:28:48,191
¡¿Qué?!
707
00:28:48,260 --> 00:28:50,160
tengo una reserva
esta noche.
708
00:28:50,229 --> 00:28:51,495
¿De qué estás hablando?
709
00:28:51,563 --> 00:28:52,996
Sabías de esta fiesta.
710
00:28:53,065 --> 00:28:56,433
Lo sé, pero Jerry Korman me obligó
Una oferta que no puedo rechazar.
711
00:28:56,501 --> 00:28:57,934
¿Qué oferta?
712
00:28:58,003 --> 00:29:00,169
¿Recuerdas mi pequeño admirador?
713
00:29:00,238 --> 00:29:01,571
¿Jessica?
714
00:29:01,640 --> 00:29:03,473
Es su cumpleaños
715
00:29:03,542 --> 00:29:05,909
y cuando su papá le preguntó
lo que ella quería,
716
00:29:05,978 --> 00:29:07,911
ella dijo... yo.
717
00:29:07,980 --> 00:29:09,078
¿Tú?
718
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
yo tampoco titular
su fiesta de cumpleaños,
719
00:29:10,783 --> 00:29:12,448
o mi contrato discográfico se cancela.
720
00:29:12,517 --> 00:29:15,852
(suspiros)
721
00:29:18,290 --> 00:29:20,223
quieres algo
¿Más té helado?
722
00:29:20,292 --> 00:29:21,692
Eh, no gracias.
723
00:29:21,760 --> 00:29:23,527
Todavía tengo algunos.
724
00:29:23,596 --> 00:29:25,862
¡Puaj!
725
00:29:25,931 --> 00:29:27,931
Eso es todo.
726
00:29:28,000 --> 00:29:29,232
Es el último panel.
727
00:29:29,301 --> 00:29:30,367
Va a ser genial.
728
00:29:30,436 --> 00:29:31,501
Eso espero.
729
00:29:31,570 --> 00:29:33,336
En este punto,
es borroso para mí.
730
00:29:35,507 --> 00:29:36,874
¿Lo estás empacando?
por la noche?
731
00:29:36,942 --> 00:29:38,908
soy un hombre libre
hasta que se seque la imprimación.
732
00:29:38,978 --> 00:29:40,243
¿Cómo es que no fuiste?
733
00:29:40,312 --> 00:29:42,512
a esa fiesta
con el resto de la pandilla?
734
00:29:42,580 --> 00:29:45,315
Bueno, te lo dije
Yo pasaría el rato y te ayudaría.
735
00:29:45,384 --> 00:29:47,985
Oh, estuvo lindo
tener la empresa. Gracias.
736
00:29:49,088 --> 00:29:51,187
¿Tienes hambre?
737
00:29:51,256 --> 00:29:54,757
Sí. Sí. Ahora que lo pienso,
No he comido en todo el día.
738
00:29:54,826 --> 00:29:56,926
Bueno, quieres
ir a buscar algo?
739
00:29:56,995 --> 00:29:59,630
Sabes, no pensé
Terminaría tan temprano.
740
00:29:59,698 --> 00:30:01,899
Tengo una idea mejor.
741
00:30:04,402 --> 00:30:06,336
(orquesta tocando
música de big band en el interior)
742
00:30:12,610 --> 00:30:14,544
SUSANA:
Todo lo que es viejo
743
00:30:14,613 --> 00:30:16,346
es nuevo otra vez.
744
00:30:16,414 --> 00:30:18,481
esta gran banda
Es muy justo.
745
00:30:18,550 --> 00:30:20,784
La música es buena.
746
00:30:20,853 --> 00:30:24,220
Esto también es
lindo para las palabras.
747
00:30:25,324 --> 00:30:26,622
Llámame loco.
748
00:30:26,691 --> 00:30:28,124
Tengo una idea.
749
00:30:28,193 --> 00:30:29,526
Vale, loco, ¿qué pasa?
750
00:30:29,594 --> 00:30:30,827
tu y yo obtenemos
nuestra foto tomada.
751
00:30:30,895 --> 00:30:32,996
Pasamos la foto a continuación.
a nuestras historias. ¿Qué dices?
752
00:30:34,600 --> 00:30:35,765
Bien. Olvídate de lo que pregunté.
753
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
(se aclara la garganta)
754
00:30:37,002 --> 00:30:40,070
En realidad, es
no es mala idea.
755
00:30:40,138 --> 00:30:41,304
(clic del obturador de la cámara)
756
00:30:41,373 --> 00:30:43,240
Me alegro de haberlo pensado.
757
00:30:43,309 --> 00:30:45,242
Por supuesto que lo eres.
(risas)
758
00:30:45,311 --> 00:30:46,710
(clic del obturador de la cámara)
759
00:30:46,778 --> 00:30:48,011
HOMBRE:
Más cerca. Íntimamente.
760
00:30:48,080 --> 00:30:49,713
Oye, hombre, ¿no?
761
00:30:49,781 --> 00:30:50,814
toma las fotos
762
00:30:50,882 --> 00:30:52,783
en el baile de graduación de West Beverly
hace un par de años,
763
00:30:52,851 --> 00:30:53,984
clase del 93?
764
00:30:54,052 --> 00:30:55,385
Sí. Los hice todos.
765
00:30:55,453 --> 00:30:57,120
Pensé que me resultabas familiar.
766
00:30:57,189 --> 00:30:58,788
Sabes, ustedes dos se parecen
estás realmente enamorado.
767
00:30:58,857 --> 00:31:01,057
Ahora-ahora solo
un poquito más cerca.
768
00:31:01,126 --> 00:31:02,993
Sigo usando las mismas líneas,
Ya veo.
769
00:31:03,061 --> 00:31:04,594
(risas)
¿Te diré qué?
770
00:31:04,663 --> 00:31:05,529
Di queso.
771
00:31:05,597 --> 00:31:07,864
(risas)
772
00:31:07,933 --> 00:31:09,866
tu tienes
un buen momento?
773
00:31:11,470 --> 00:31:12,702
No.
774
00:31:12,771 --> 00:31:14,838
Bien. Pensé que
fue el único.
775
00:31:14,906 --> 00:31:16,940
Clara, ¿te importaría?
si salimos temprano?
776
00:31:17,009 --> 00:31:19,042
tengo tarea de matematicas
tengo que hacer.
777
00:31:19,111 --> 00:31:20,444
Bien por usted.
778
00:31:20,512 --> 00:31:22,579
No, me vendría bien un
temprano en la noche también.
779
00:31:26,618 --> 00:31:29,152
♪ ♪
780
00:31:29,220 --> 00:31:31,488
Oh, me encanta grande
música de banda.
781
00:31:31,557 --> 00:31:33,823
Hace una especie de swing,
¿no es así?
782
00:31:33,892 --> 00:31:35,292
Una cosa es segura.
783
00:31:35,361 --> 00:31:37,794
estoy aqui con los mejores
bailarina en la sala.
784
00:31:37,863 --> 00:31:39,229
Ah. ¿Es eso una pista?
785
00:31:39,298 --> 00:31:40,997
Pensé que nunca lo preguntarías.
786
00:31:41,066 --> 00:31:42,866
Entonces, ¿Colin?
¿un buen bailarín?
787
00:31:42,934 --> 00:31:45,235
yo diría
él está solo en una clase.
788
00:31:45,304 --> 00:31:47,337
deberías verlo
en un restaurante griego.
789
00:31:47,406 --> 00:31:50,340
Unos cuantos tragos de ouzo,
y cuidado con los platos.
790
00:31:50,409 --> 00:31:53,209
Entonces, ¿qué dices?
¿Mostrarles lo que tenemos?
791
00:31:53,279 --> 00:31:54,444
Está bien.
792
00:31:54,513 --> 00:31:55,646
(risas)
793
00:31:55,714 --> 00:31:58,114
(animado, optimista
suena música de big band)
794
00:32:22,741 --> 00:32:24,841
Deja de mirarla.
795
00:32:24,910 --> 00:32:26,743
No estoy mirando.
796
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
Todavía enamorado
con ella?
797
00:32:30,449 --> 00:32:31,581
No.
798
00:32:31,649 --> 00:32:32,949
eso es lo que
todos dicen.
799
00:32:42,628 --> 00:32:44,294
¿Me pregunto qué está pasando?
800
00:32:44,362 --> 00:32:45,762
Eh, no lo sé.
801
00:32:45,831 --> 00:32:47,764
Vamos a ver.
802
00:32:49,568 --> 00:32:51,434
Oh, oh.
803
00:32:51,503 --> 00:32:53,436
Problemas a las 2:00.
804
00:32:56,775 --> 00:32:58,074
Oh.
805
00:32:58,143 --> 00:33:00,710
Bueno, tal vez esta noche
se pondrá interesante después de todo.
806
00:33:04,649 --> 00:33:07,217
No parece que ella sea
He estado suspirando mucho por ti.
807
00:33:13,292 --> 00:33:15,024
Ah, muchacho.
808
00:33:15,093 --> 00:33:16,860
tu mejor amiga valeria
acaba de aparecer.
809
00:33:16,928 --> 00:33:18,194
Oh, bueno.
810
00:33:18,263 --> 00:33:20,797
Uh, no lo estarás
muy feliz cuando ves
811
00:33:20,866 --> 00:33:23,399
con quién se presentó.
812
00:33:23,468 --> 00:33:26,136
(aplausos, termina la canción)
813
00:33:28,006 --> 00:33:29,372
Hola.
814
00:33:34,613 --> 00:33:36,579
Eres una perra.
815
00:33:37,949 --> 00:33:39,549
Kelly, no lo entiendes.
816
00:33:39,617 --> 00:33:41,818
Lo entiendo, perfectamente.
817
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
(suena música de big band)
818
00:34:02,707 --> 00:34:04,540
¿Cómo te atreves a aparecer?
aquí con él.
819
00:34:04,609 --> 00:34:06,243
Fue idea suya.
820
00:34:06,311 --> 00:34:08,145
Bueno, no vas a ir
para sacarme alguna lágrima
821
00:34:08,213 --> 00:34:09,412
si eso es lo que buscas.
822
00:34:09,481 --> 00:34:10,781
Mira, Kel,
823
00:34:10,849 --> 00:34:13,082
yo no hice esto
para hacerte enojar.
824
00:34:13,151 --> 00:34:14,984
Colin y yo pensamos
Estarías encantado.
825
00:34:17,656 --> 00:34:19,289
Sólo mantente fuera de mi vida,
826
00:34:19,358 --> 00:34:20,690
y mantente alejado de Colin.
827
00:34:20,758 --> 00:34:22,291
Sabes, realmente pensé
podríamos llevarnos bien.
828
00:34:22,360 --> 00:34:24,393
Pensé lo que sea
fricción que tuvimos
829
00:34:24,462 --> 00:34:26,162
el año pasado fue
agua bajo el puente.
830
00:34:26,231 --> 00:34:27,697
tuvimos una oportunidad
en convertirse en verdaderos amigos.
831
00:34:27,766 --> 00:34:29,665
No importa lo que digas,
No te creo.
832
00:34:29,734 --> 00:34:30,667
siempre lo has hecho
833
00:34:30,735 --> 00:34:32,235
un motivo oculto.
834
00:34:32,304 --> 00:34:33,670
piensa lo que quieras
sobre mi,
835
00:34:33,738 --> 00:34:34,905
Simplemente no te enojes con Colin.
836
00:34:34,973 --> 00:34:36,272
Tenía las mejores intenciones.
para ti, ¿vale?
837
00:34:36,341 --> 00:34:38,574
Colin no te necesita
para protegerlo,
838
00:34:38,643 --> 00:34:40,910
y yo tampoco.
Bien, Kel. Hazlo a tu manera.
839
00:34:48,353 --> 00:34:50,786
Colin, ven conmigo.
¿Al baño de mujeres?
840
00:34:50,856 --> 00:34:53,289
Sí, sólo cállate
y ven conmigo, ¿vale?
841
00:34:53,358 --> 00:34:54,958
Eh, Clare, ¿puedes?
hacer guardia?
842
00:34:59,031 --> 00:35:00,597
príncipe azul,
Cenicienta.
843
00:35:00,665 --> 00:35:02,565
Cenicienta,
Príncipe Azul.
844
00:35:15,980 --> 00:35:17,146
Lo lamento.
845
00:35:17,215 --> 00:35:18,481
terminé temprano
846
00:35:18,549 --> 00:35:20,583
y yo solo quería
para sorprenderte.
847
00:35:20,652 --> 00:35:21,985
Realmente lo siento.
848
00:35:23,488 --> 00:35:26,055
¿En realidad?
Por supuesto.
849
00:35:26,124 --> 00:35:28,358
Quiero decir, ¿qué más podrías
posiblemente estar pensando?
850
00:35:30,161 --> 00:35:31,694
No sé.
851
00:35:31,763 --> 00:35:34,898
valeria solo
A veces me vuelve loco.
852
00:35:34,966 --> 00:35:38,267
Bueno, supongo que fue solo
un malentendido.
853
00:35:38,336 --> 00:35:40,370
pero creo que tu
le debo una disculpa.
854
00:35:40,438 --> 00:35:42,339
Cualquier cosa menos eso.
855
00:35:42,407 --> 00:35:43,840
Vamos, Kelly.
856
00:35:47,679 --> 00:35:50,447
Está bien, pero no esta noche.
857
00:35:57,355 --> 00:35:59,288
(Kelly gime suavemente)
858
00:36:00,893 --> 00:36:02,592
Sabes, me encantaría
quedarse
859
00:36:02,661 --> 00:36:04,594
para el recuento de cadáveres,
pero tengo que salir de aquí.
860
00:36:04,663 --> 00:36:05,795
Sí, yo también.
861
00:36:05,864 --> 00:36:06,863
Buenas noches chicos.
862
00:36:06,932 --> 00:36:08,431
Buenas noches.
Buenas noches.
863
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
Oye, Brandon, ¿puedes
llevarme a casa?
864
00:36:11,069 --> 00:36:12,134
Creo que perdí mi cita.
865
00:36:12,203 --> 00:36:13,837
Me encantaría, pero Susan
y tengo que volver
866
00:36:13,905 --> 00:36:16,005
a la sala de redacción
y presentar una historia.
867
00:36:16,074 --> 00:36:17,674
No hay descanso para los malvados.
868
00:36:19,277 --> 00:36:21,143
Bueno, te llevaré a casa.
si no te importa
869
00:36:21,212 --> 00:36:22,979
pasando por casa de mi mamá;
está en camino.
870
00:36:23,047 --> 00:36:25,815
Ningún problema. Gracias.
871
00:36:25,884 --> 00:36:27,917
Pero primero entremos
y bailar un rato.
872
00:36:27,986 --> 00:36:29,585
Pensé que lo harías
nunca preguntes.
873
00:36:29,654 --> 00:36:31,955
(llamando a la puerta)
874
00:36:34,493 --> 00:36:36,426
¿Qué?
875
00:36:39,998 --> 00:36:41,931
(gemidos)
876
00:36:42,000 --> 00:36:43,933
(suspiros)
877
00:36:50,208 --> 00:36:52,208
Hola. ¿Te desperté?
878
00:36:53,578 --> 00:36:56,011
Uh, no, mmmmmm.
¿Qué pasa?
879
00:36:56,080 --> 00:36:59,582
Sólo pensé que podrías estar despierto
para hacer surf por la noche.
880
00:36:59,651 --> 00:37:02,586
Oh, ¿un poco de "surf nocturno"?
881
00:37:02,654 --> 00:37:05,988
Um, ¿cuándo, cuándo?
¿Iluminan la playa?
882
00:37:06,057 --> 00:37:08,624
En realidad, vine a
decirte buenas noches.
883
00:37:08,693 --> 00:37:10,392
¿No tienes teléfono?
884
00:37:10,461 --> 00:37:12,795
no puedo besarte
por teléfono.
885
00:37:18,803 --> 00:37:20,736
(gemidos)
886
00:37:26,978 --> 00:37:28,477
Buenas noches.
887
00:37:54,839 --> 00:37:55,972
¿Hace calor aquí?
888
00:37:56,041 --> 00:37:57,940
¿O soy sólo yo?
889
00:37:58,009 --> 00:37:59,108
Me parece bien.
890
00:38:03,181 --> 00:38:05,115
(escribiendo)
891
00:38:08,219 --> 00:38:09,652
¿Susan?
892
00:38:09,721 --> 00:38:11,054
¿Sí?
893
00:38:13,157 --> 00:38:15,725
solo queria
para decirte, eh...
894
00:38:15,793 --> 00:38:16,892
Disfruto trabajar contigo.
895
00:38:16,961 --> 00:38:19,062
creo que eres
un buen editor.
896
00:38:20,965 --> 00:38:22,298
Gracias.
897
00:38:36,314 --> 00:38:38,381
¿Susan?
¿Sí?
898
00:38:38,449 --> 00:38:41,584
no habría
resulta ser
899
00:38:41,653 --> 00:38:44,353
una cualidad que poseo que...
900
00:38:44,422 --> 00:38:46,789
¿Admiras sólo un poco?
901
00:38:46,858 --> 00:38:49,392
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
902
00:38:49,460 --> 00:38:50,392
(risas)
903
00:38:52,330 --> 00:38:55,064
Sí, claro.
904
00:38:55,132 --> 00:38:57,167
olvida lo que dije
cualquier cosa.
905
00:38:57,235 --> 00:38:58,834
No te sientas mal.
906
00:38:58,903 --> 00:39:00,269
Estoy seguro de que pensaré
de algo.
907
00:39:10,115 --> 00:39:12,715
acabo de pensar en algo
que me gusta de ti.
908
00:39:12,784 --> 00:39:15,618
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
909
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
Buenos labios.
910
00:39:22,461 --> 00:39:24,394
Grandes labios.
911
00:39:28,800 --> 00:39:30,733
♪ ♪
912
00:39:35,607 --> 00:39:36,873
LESLIE:
Damas y caballeros,
913
00:39:36,941 --> 00:39:38,674
último baile de la noche.
914
00:39:40,311 --> 00:39:42,812
Bueno, he oído hablar de ser
elegantemente tarde,
915
00:39:42,881 --> 00:39:44,346
pero esto es ridículo.
916
00:39:45,784 --> 00:39:48,217
Donna, ¿puedo tener?
¿Este último baile?
917
00:39:48,286 --> 00:39:49,652
Sería un honor.
918
00:39:49,721 --> 00:39:51,587
Sólo una condición.
919
00:39:51,656 --> 00:39:53,322
tengo que tenerte
todo para mí.
920
00:40:09,674 --> 00:40:11,040
sabes que realmente
van a hacer
921
00:40:11,109 --> 00:40:13,109
una gran cosa
Princesa Rosa.
922
00:40:13,177 --> 00:40:16,613
Si, bueno,
vas a hacer
una gran estrella de rock.
923
00:40:16,681 --> 00:40:18,615
realmente piensas
¿Lo lograré?
924
00:40:18,683 --> 00:40:20,950
Sé que lo eres.
925
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
sé que eres
Lo lograré también.
926
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
♪ ♪
927
00:40:44,675 --> 00:40:46,108
(suena la campana de la puerta)
928
00:40:49,714 --> 00:40:50,746
Hola, Nat.
929
00:40:50,815 --> 00:40:52,815
Hola, Steve.
930
00:40:52,884 --> 00:40:54,317
¿Cómo estuvo el baile?
931
00:40:54,386 --> 00:40:55,885
Sinceramente, todo el tiempo
yo estaba allí,
932
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
Estaba deseando estar aquí.
933
00:40:57,088 --> 00:40:59,856
Estoy profundamente conmovido.
934
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Nat, dime ¿alguien tiene?
entra aquí preguntando por alguien
935
00:41:02,026 --> 00:41:04,694
por el nombre
de... ¿Corazón Tierno?
936
00:41:06,798 --> 00:41:09,565
Sí, hace un rato.
937
00:41:09,634 --> 00:41:12,368
Ella es, eh...
938
00:41:12,437 --> 00:41:13,703
ella esta sentada
por allá.
939
00:41:26,517 --> 00:41:27,917
Di que no es así.
940
00:41:27,985 --> 00:41:29,785
(risas)
941
00:41:30,889 --> 00:41:32,722
(risas)
942
00:41:32,791 --> 00:41:34,623
¡Abrazos!
943
00:41:37,362 --> 00:41:38,561
¿Corazón tierno?
944
00:41:38,630 --> 00:41:41,063
no puedo creer
esto me esta pasando a mi.
945
00:41:41,132 --> 00:41:43,332
Dios mío, esto es una pesadilla.
946
00:41:43,401 --> 00:41:45,668
Y pensar que estaba listo
renunciar a mi libertad por ti.
947
00:41:45,737 --> 00:41:48,137
Uh, no eres el único
que aquí está decepcionado,
948
00:41:48,205 --> 00:41:49,739
¿Está bien, Steve?
949
00:41:49,807 --> 00:41:51,006
Señor Sensible,
950
00:41:51,075 --> 00:41:53,175
Sr. "El amor me hace llorar".
951
00:41:53,244 --> 00:41:54,810
Oh, por favor, pensé.
yo estaba viniendo aquí
952
00:41:54,879 --> 00:41:57,046
conocer a la madre teresa
en el cuerpo de Claudia Schiffer.
953
00:41:57,115 --> 00:41:58,414
Así que estiré un poco la verdad.
954
00:41:58,483 --> 00:42:00,316
"Un poco"?
955
00:42:00,385 --> 00:42:01,784
Ya basta, ¿vale?
956
00:42:01,852 --> 00:42:03,018
Bueno, no mentí
sobre todo.
957
00:42:03,087 --> 00:42:04,720
Estoy libre esta noche.
958
00:42:04,789 --> 00:42:06,488
Yo también.
959
00:42:06,557 --> 00:42:09,992
Tuve una, um, una cita,
pero lo abandoné.
960
00:42:12,097 --> 00:42:13,395
¿Puedo invitarte una taza de café?
961
00:42:13,464 --> 00:42:14,930
Mimos.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,432
Sí.
963
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
¿Por qué no?
964
00:42:20,205 --> 00:42:22,204
Corazón tierno.
965
00:42:24,008 --> 00:42:25,274
(ambos ríen)
966
00:42:28,746 --> 00:42:31,514
Realmente aprecio que hayas venido
visitar a mi mamá conmigo.
967
00:42:31,583 --> 00:42:33,283
Oye, no hay problema.
968
00:42:33,351 --> 00:42:35,385
se como es
preocuparse por un padre.
969
00:42:40,725 --> 00:42:42,892
Oh, no.
970
00:42:42,961 --> 00:42:44,494
no tengo
un buen presentimiento sobre esto.
971
00:42:44,562 --> 00:42:45,527
Este es el departamento de mi mamá.
972
00:42:50,401 --> 00:42:53,035
(transmisión de radio confusa)
973
00:42:53,104 --> 00:42:56,105
¿Disculpe, oficial?
974
00:42:56,174 --> 00:42:57,940
Oficial, por favor.
975
00:42:58,009 --> 00:43:00,342
Disculpe.
Necesito arreglármelas.
976
00:43:00,411 --> 00:43:02,178
¿Qué pasó?
Retroceda, señor.
977
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
No-no-no-- mi mamá vive
en este edificio.
978
00:43:03,815 --> 00:43:05,848
Lo siento señor.
Esa es ella, esa es ella.
979
00:43:05,917 --> 00:43:07,183
¡Esa es mi mamá!
Disculpe.
980
00:43:07,251 --> 00:43:08,617
Disculpe, esa es mi mamá.
¿Qué pasó?
981
00:43:08,686 --> 00:43:09,585
Lo siento, chico, intenté suicidarme.
982
00:43:09,653 --> 00:43:11,587
¡¿Qué?!
David, sólo vete.
983
00:43:11,655 --> 00:43:12,888
¡Ve! Ve! Ve!
¿Puedo ir con ella?
984
00:43:12,957 --> 00:43:14,657
Sí, claro. Súbete.
985
00:43:19,530 --> 00:43:21,464
(suena la sirena)
986
00:43:28,339 --> 00:43:30,273
(transmisión de radio confusa)